1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[رنين الجرس]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[تشغيل موسيقى الحركة]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[حارس] ها هو! اقطعوه!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[الحارس 2] توقف باسم...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[الحارس 3] هناك!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[زقزقة العصافير]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [حارس] اذهب!
- [الحارس 2] اذهب!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[صرخات الحرس]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[حارس] إنه هناك! احصل عليه!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[نعيق الطيور]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [الحارس] ها هو.
- [الحارس 2] لا تدعه يهرب!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[صراخ الرجال]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [الهمهمات]
- [زقزقة الطيور]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[حارس] من بعده!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[هديل الطيور]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
توقف!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[تتضخم موسيقى الحركة]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[شخير الحراس]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[يصرخ]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[همهمات الحرس]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
مسخر الأرض.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[رجل] أسرع!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[قرقرة الطيور]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[الهمهمات]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [نعيق الطيور]
- [همهمات الرجل]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[الهمهمات]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[الهمهمات]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[الهمهمات]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[رجل] هيا!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [نعيق الطيور]
- الآن! الآن!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[حارس] لقد ذهب بهذه الطريقة!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [الهمهمات]
- أوصل ذلك إلى ملك الأرض.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
سوف يبدأون الحرب!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [حارس] هناك!
- اذهب الآن!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[يصرخ]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[نخر الحراس]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[الهمهمات]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[همهمات الحرس]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[همهمات الرجل]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[الهمهمات]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[نخر الحراس]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[همهمات الحرس]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[همهمات الرجل]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[الهمهمات]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[السعال]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
لقد فات الأوان.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
خطط المعركة الخاصة بك في طريقها بالفعل
إلى مملكة الأرض.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[رجل 2] جيد.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
يعني كل العيون
سيكون في مملكة الأرض.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
كل العيون إلا عيوننا
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
سنكون مستعدين لهجومك.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
عندما يتلقى ملكك تلك الخطط،
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
سوف يعيد توجيه قواته
إلى حدودك
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
وحشد التأييد
من الأمم الأخرى.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
قبائل الماء
والبدو الهواء والعالم كله
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
سوف يحول انتباههم
إلى مسخري الأرض.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
أنت... أردتنا أن نعرف؟
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
نحن لسنا الهدف الحقيقي
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
تم تعيين مشاهدي أعلى.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
أعلى بكثير.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[رجل] لماذا؟
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
لماذا تفعل هذا؟
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[تتضخم الموسيقى الدرامية]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[لهاث]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
لأنه وقتنا.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[صراخ]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[رجل 3] خدعة بارعة، صاحب السمو.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
ولكن من الناحية التكتيكية
Airbenders لا يشكلون التهديد.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
هذا ليس بشأن مسخري الهواء.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
هذا عن من يعيش بينهم.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
الوحيد
من يستطيع أن يقف في طريقنا
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
لكن الصورة الرمزية لم يتم الكشف عنها بعد.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
ولهذا السبب علينا أن نقتلهم جميعاً.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[كيوشي] الماء.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
الأرض.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
النار.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
الهواء.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<ط>لآلاف السنين،
لقد عاشت الدول الأربع في وئام،
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
السلام الذي أصبح ممكنًا بفضل الصورة الرمزية...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
الشخص الوحيد الذي يتمتع بالقدرة
لإتقان العناصر الأربعة
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
وحماية التوازن الدقيق
بين الأمم.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
عندما يموت أحد الأفاتار،
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
تولد روحهم من جديد في جسد جديد
في دورة أبدية.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
منذ وفاة الصورة الرمزية الأخيرة،
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
التجسد الجديد لم يظهر بعد.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<ط>وهكذا سيد النار سوزين،
الزعيم القاسي لأمة النار،
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
يعتقد أن هذه هي لحظته
لإطلاق حملة لا ترحم
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
لغزو العالم.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<ط> خطوته الأولى هي
للقضاء على شخص واحد
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
من يمكنه الوقوف في طريقه.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
السيد التالي لجميع العناصر الأربعة،
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
مسخر هواء قد لا يكون جاهزًا
لمسؤولية أن تصبح
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
الصورة الرمزية.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[تشغيل موسيقى المغامرة]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[هبوب الريح]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[الثرثرة غير واضحة]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[رجل] آنج!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
آنج!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[همهمات بهدوء]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [رجل 2] مهلا، انظر!
- [آنج] نعم!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[الهمهمات]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[الهمهمات]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[رجل 3] واو!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[آنج يضحك]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[رجل 4] من آخر؟
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[آنج يضحك]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[الحشد] قف!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[آنج يضحك]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[الثرثرة غير واضحة]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
التباهي.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- ماذا؟ لقد كنت أستمتع بالمنظر فحسب.
- [رجل] ها.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
كان الراهب تسوتوب يبحث عنك.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
لقد تخطيت التدريب مرة أخرى!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
انها كل نفس التدريبات.
أنت تعرف أنني أعرف بالفعل كل هذه الأشياء.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
آنج.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
قد تكون أكثر تقدمًا من الآخرين،
ولكن هناك الكثير عليك أن تتعلمه.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
وصدق أو لا تصدق،
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
فقد يأتي يوم تتمنى فيه
لقد قضيت المزيد من الوقت مع معلميك.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
والآن أنت والطلاب الآخرون
من الأفضل أن تذهب للمساعدة في الإعداد
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
لمهرجان المذنب الكبير.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
قبل البدو الجوية
من المعابد الأخرى تصل.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
كم عدد القادمين؟
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [الحيوانات تخور]
- [الصبي] انتظر. ما هذا الصوت؟
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[الصبي 2] انظر! هناك!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[خوار]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[الصبي 2] انظر إليهم جميعًا.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[الصبي 3] واو! هناك الكثير!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[الصبي 4] انظر إليهم جميعًا!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
كل منهم.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
هيا آنج! إنهم هناك!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[آنغ] انتظر!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[أحاديث الأطفال]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[ضحكة مكتومة]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
هل أخبرته؟
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- لم يكن الوقت المناسب.
- [رجل 2] الوقت المناسب؟
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
ليس لدينا الرفاهية
من انتظار الوقت المناسب.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
نحن بحاجة للذهاب والتحدث إلى المجلس الآن.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] لطالما كان آنج معجزة.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
أصغر مسخر هواء في التاريخ
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
لتلقي علامات الماجستير.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
لكنه يبلغ من العمر 12 عامًا فقط.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
لا يمكننا أن نطلب هذا منه.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
سيد النار سوزين
يخطط لمهاجمة مملكة الأرض.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
لقد أرسلت قبائل الماء بالفعل
المحاربون لمساعدة مسخري الأرض،
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
ونحن بحاجة لمساعدتهم أيضا.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
ونحن بحاجة إلى الصورة الرمزية.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
نعم، آنج قوي،
ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يحتاج إلى تعلمه
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
عن المسؤولية،
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
التوقعات,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
التضحية.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
والأهم من ذلك كله أنه يحتاج إلى معرفة من هو.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
إذا أرسلناه بعيدا
قبل أن يتعلم هذه الأشياء،
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
يمكن أن يفشل في أن يكون
كل ما نحتاجه أن يكون.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
وهو والعالم
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
قد لا يتعافى من ذلك أبدًا.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
دور الصورة الرمزية
وهي مسؤولية ثقيلة،
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ليس المقصود للطفل.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
لكنه ليس مكاننا
لاختيار من يتحمل هذا العبء،
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
وأخشى أنك أصبحت قريبًا جدًا من آنج
لرؤية ذلك، الأخ جياتسو.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
يجب أن يغادر آنج على الفور
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
لبدء التدريب
وفي تخصصات الانحناء الأخرى،
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
ولا يسعنا إلا أن نأمل
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
أنه لم يفت الأوان بالنسبة له
لإحداث فرق.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[هديل الطيور]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[الثرثرة غير واضحة]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
هل مهرجانات المذنب دائما بهذا القدر من العمل؟
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
حسنًا ، كان الأخير
منذ مائة عام،
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
وصدق أو لا تصدق،
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
أنا في الواقع لست كبيرا بما فيه الكفاية
لرؤية ذلك.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [يسخر] كان من الممكن أن يخدعني.
- [يضحك]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[ضحكة مكتومة]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
هل تتذكر آخر مرة أحضرتك فيها إلى هنا؟
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
بالتأكيد. عندما حصلت على الوشم الخاص بي.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
معظمهم يحصلون على علاماتهم
في القاعة الرئيسية،
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
ولكن أردت منك أن تتلقى لك
بحضور يانغ تشن،
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
آخر Air Nomad هو الصورة الرمزية.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
عندما ماتت، ولدت الصورة الرمزية التالية
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
إلى الأمة التالية
في الدورة الأبدية،
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
هكذا بعد وفاة يانغشن
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
جاء كوروك من قبائل الماء،
ثم كيوشي من مملكة الأرض...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
ثم روكو في أمة النار.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
وهو ما يعني الصورة الرمزية القادمة
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
سوف يصبح مسخر هواء مرة أخرى.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
روحها يتردد صداها في واحد منا.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
آنج، لقد كنت دائمًا مميزًا.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
مسخر الهواء الأكثر موهبة
لقد عرفت من أي وقت مضى.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
لم أطلب أبدًا أن أكون مميزًا.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
لكنك كذلك.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
آنج,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
أنت الصورة الرمزية.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[عزف موسيقى مهيب]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[جياتسو] أمة النار
شرعت في طريق مظلم.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
أفعالهم تهدد
لإخراج العالم من التوازن.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
فقط الصورة الرمزية، شخص واحد
من يستطيع إتقان العناصر الأربعة،
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
يمكن أن ينقذ العالم.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
العالم يحتاج إلى الصورة الرمزية.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
العالم يحتاجك يا آنج.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
عليك أن تغادر على الفور حتى تتمكن من ذلك
البدء بالتدريب في التخصصات الأخرى.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
فورا؟
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
أترك أصدقائي؟ مغادرة المنزل؟ أتركك؟
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
الآن، هذا
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
سيكون عبئا كبيرا على أي شخص،
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ولكنك لست مجرد أي شخص، آنج.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
أنت قوي
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
ونوع
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
وسخية.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
تذكر ذلك.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
تذكر دائما من أنت
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
لأنني لا أستطيع أن أتخيل شخصا أفضل
أن أعطيت هذه السلطة.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
لا أريد...السلطة.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
وهذا هو السبب وراء قيامك بإنشاء صورة رمزية رائعة.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
لماذا يجب أن أكون مختلفا؟
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
لا أستطيع فقط
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
هل تستمر في التظاهر بأنني صديقك؟
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
أنت صديقي.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
أنت...ستظل صديقي دائمًا.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[رفع تشغيل الموسيقى]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[تنهد آنج]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[تنهدات]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[أنين البيسون]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[آنج] مرحبًا، أبا.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
لم أستطع النوم أيضاً، هاه؟
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[الهمهمات]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[آهات]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
يقول جياتسو من المفترض أن أكون الصورة الرمزية.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- أنا.
- [آبا همهمات]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
الرهبان لا يثقون بي حتى
لإطعام البيسون الصغير،
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ومن المفترض أن أنقذ العالم؟
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[شخير بهدوء]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
قال أنني بحاجة إلى أن أتذكر من أنا.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
لكني أعرف من أنا.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
أحب أن ألعب الكرة الهوائية
وأكل كعك الموز
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
وأبله مع أصدقائي.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
هذا أنا،
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ليس الشخص الذي يستطيع إيقاف أمة النار.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
ليس شخصًا يمكنه إيقاف الحرب.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[ينتحب بفضول]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
الأطفال الآخرون يقولون دائمًا أنني محظوظة
بسبب الأشياء التي يمكنني القيام بها،
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
لكنني سأتبادل الأماكن مع أي منهم.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[آهات آبا]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
لا أريد أن أغادر.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
لا أريد المسؤولية.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
أنا خائف من قوتي.
أنا خائف من أن أكون وحدي!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[آبا يشتكي بلطف]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[خرخرة آبا]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
أنا خائف.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[الهمهمات]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
أنت على حق.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
أنا فقط بحاجة للصعود
حيث تكون الأمور دائمًا أكثر منطقية.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
على الأقل في الوقت الراهن.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- يب، يب!
- [آهات آبا]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[تشغيل الموسيقى السحرية]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[الرجال الناخر]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
تذكر،
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
لا ناجين.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[هدير النيران]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[عزف موسيقى الناي الهادئة]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[أزيز]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- أيها الإخوة والأخوات، نحن نتعرض للهجوم!
- [الهمهمات]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[الهمهمات]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[رنين عالي النبرة]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [تشغيل موسيقى الحركة]
- ياه!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [الهمهمات]
- [شخير الجنود]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [الهمهمات]
- [الجنود نخر]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [الهمهمات]
- [الجنود نخر]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[صراخ جندي]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[الهمهمات]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [همهمات الجندي]
- [الهمهمات]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[الهمهمات]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[الهمهمات]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[نخر الجنود]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[صرخات]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [الصبي] ماذا يحدث؟
- تعال معي بسرعة!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
أين آنج؟
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
آنج!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[صفير الرياح]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[آبا همهمات]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[تشغيل موسيقى الحركة المشوقة]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[الرجال الشخير]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[يصرخ]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [صراخ الناس]
- [جياتسو] بسرعة، تحرك.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[يصرخ]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[تحطم الرعد]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[آنج] أصبح الأمر صعبًا نوعًا ما، أبا.
ربما ينبغي علينا العودة إلى المنزل؟
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[آبا همهمات]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[جياتسو] هذا كل شيء.
ابقَ هادئًا. ستكون آمنًا هناك.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
الحق في الزاوية.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
ابقى في الأسفل.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[صرخات امرأة]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[صرخات امرأة]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[كل الشخير]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[يصرخ]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[الشخير]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[تحطم الرعد]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
لا بأس يا أبا!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [الهمهمات]
- [آنج] بثبات!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[منفاخ]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[صفير الرياح]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[آهات آبا]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[الانفجارات]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[يصرخ الرجل]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[يصرخ الجندي]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[صرخات]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[القصف على الباب]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[آبا همهمات]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[همهمات آنج]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[صراخ آنج]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[صرخات]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[صراخ الاطفال]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[الشخير]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
أوه!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[تتضخم موسيقى الحركة المشوقة]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[الهمهمات]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
ربما تكون قد انتصرت في ليلة أخرى.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [يصرخ]
- [يصرخ]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[صرخة أطفال]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
ولكن ليس عندما يكون لدينا
قوة المذنب!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[شخير الرجل]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[شخير جياتسو]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
آه!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[يصرخ]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[صرخات]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[الطنين الصوفي]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[عزف موسيقى الناي اللطيف]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[تنهدات]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[هبوب الرياح]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [أطفال يضحكون ويثرثرون]
- [فتاة] هيا!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[الثرثرة غير واضحة]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
حسنًا، استمع.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
لقد كنا نحرس الجدار
في نوبات مدتها ثلاث ساعات،
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ولكن يبدو أن البعض منكم لا يمكن الوثوق به
للبقاء في مشاركاتك.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
لذلك من الآن فصاعدا،
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
شخصان في كل الأوقات،
وهذا يعني ضعف عدد التحولات.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[آهات الاطفال]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
هل هناك مشكلة؟
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
لا أعتقد ذلك.
حسنًا، عد إلى واجباتك.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [أحاديث غير واضحة]
- هيا، دعنا نذهب.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
إلى أين نحن ذاهبون؟
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
وعادت مراكب الصيد فارغة.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
فقط يثبت إذا كنت تريد شيئا
فعلت الحق، فلدي القيام بذلك بنفسك.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
إنهم لا يقدرون
مهاراتك القيادية المذهلة.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
هذا صحيح. إنهم لا يدركون ذلك.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
مضحك جدا.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[ضحكة مكتومة]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
كتارا!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[عزف موسيقى الناي اللطيف]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
إذن أين كنت من قبل؟
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
لقد كنت تسخير الماء مرة أخرى، أليس كذلك؟
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
لا تقلق. لا أحد يستطيع أن يراني.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
ليس هذا هو المهم.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
بالطبع يهم. إذا كانت أمة النار
اكتشف أنك مسخر الماء...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
لا أحد من أمة النار
وقد اقترب من القرية منذ سنوات.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
علاوة على ذلك، لا يوجد شيء يمكن رؤيته.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
بطريق قضاعة
يمكن أن ينحني المزيد من الماء مما أستطيع.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
ربما يكون للأفضل.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
ينبغي عليك أن تساعد أكثر
حول القرية على أية حال.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
ليس كل شيء
يدور حول الاستعداد للقتال.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- نحن في حالة حرب.
- تسخير الماء هو ما بنى ثقافتنا.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
طريقتنا في الحياة.
وإبقائها على قيد الحياة هو واجبنا.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
-إبقاء أنفسنا على قيد الحياة هو واجبنا.
- وأنا أعلم ذلك.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- ولو كان أبي هنا..
- لكنه ليس هنا! أنا أكون!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
كتارا.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
كتارا. نكد في وقت لاحق، مجداف الآن.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[الهادر]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
عمل جيد.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
أنا لا أفعل هذا.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[جلجل]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[تصرخ كتارا]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[لهاث]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[صرخات]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
سوكا!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[صرخات]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[همهمات سوكا]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
أنت بخير؟
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
أوه لا. لا، لا، هذا ليس جيدا.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
ما هذا؟
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[سوكا] هاه، غريب.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
نحن بحاجة للحصول على هذا الزورق،
أو سينتهي بنا الأمر كطعام للأسماك،
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
وهو أمر مثير للسخرية.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
ربما أستطيع أن أطفو على بعض الجليد؟
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[الهادر]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
اه كتارا ؟
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[يلهث]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
أخيرا.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[الطنين الصوفي]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[سوكا يلهث]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
من أين أتى؟
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
لا أعرف.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
أوه! لطيف - جيد. لطيف - جيد. نحن لن نموت.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
قف! قف! قف! ماذا تفعل؟
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
ألا تفكرين في تركه؟
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
كتارا، جبل جليدي غريب ومتوهج
انفجرت للتو وتركت وراءها
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
شخص أصلع صغير غامض.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
أي جزء من ذلك يجعلك تفكر،
"رائع، دعونا نعيده إلى المنزل"؟
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
سوكا، إنه مجرد طفل.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
أنا لا أحب هذا، ولكن لماذا تستمع لي؟
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
أنا مسؤول فقط
حفاظاً على سلامة القرية.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[صيحات البومة]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[الهادر]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- يبدو ميتا.
- ما تلك العلامة التي على رأسه؟
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[شهقات] لا يمكن أن يكون.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
ما الأمر يا جران جران؟
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
هذا هو مسخر الهواء.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
هذا مستحيل.
مسخرو الهواء لم يعد لهم وجود.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
حسنًا، لن نحصل على أي إجابات
حتى يستيقظ.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
نحن بحاجة إلى السماح له بالراحة.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
تعال.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[تشغيل موسيقى غريبة]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
المستوطنة الوحيدة في تلك المنطقة
هي قرية قبيلة الماء
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
في أراضي القطب الجنوبي.
هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- أين تعتقد أننا سنجد الصورة الرمزية؟
- نعم.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
بسبب الضوء؟
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
هل تعتقد أنني أتخيل الأشياء؟
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
في بعض الأحيان، أشعة الضوء ليست أكثر من ذلك
من الوميض السماوي في سماء الشتاء.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
لمدة ثلاث سنوات،
لقد طاردت كل تلميح، كل إشاعة،
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
كل همسة من الصورة الرمزية،
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
وسأستمر في فعل ذلك
لمدة ثلاث سنوات أخرى إذا اضطررت لذلك.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
الأمير زوكو,
لا أعتقد أن والدك يريدك...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
لقد طردني والدي
حتى أجد الصورة الرمزية،
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
وهذا بالضبط ما سأفعله.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
كل ما أقوله هو،
من الصعب رؤيتك ترفع آمالك
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
في كل مرة ترى...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
علامة.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء
بمجرد عودتي إلى المنزل في المجد
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
لأخذ مكاني
باعتباره الوريث الشرعي لرب النار.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[تنهدات]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
ربما حان الوقت للنظر فيها
أن العرش ليس كل شيء.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
ربما لم يكن بالنسبة لك.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
لكن بالنسبة لي...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
إنه قدري.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[تتنفس بشكل مرتعش]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [آهات]
- [صراخ آنج]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[يلهث]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[لهاث]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[يلهث]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[الصبي] هيا. تعال.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[أحاديث غير واضحة في الخارج]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[عزف موسيقى الناي اللطيف]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[الثرثرة غير واضحة]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[الصبي] هيا. تعال!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[الثرثرة غير واضحة]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[كرات الثلج ترتطم]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[الطفل 1] حصلت عليك!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[الطفل 2] مسكتك!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[الهمهمات]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
مهلا، ابتعد عنه!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
ماذا تفكر؟
هل نسيت التدريب الخاص بك؟
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
ماذا أقول عن الحفاظ على الحرس الخاص بك؟
يمكن أن يكون العدو.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
العدو؟
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
أنا لست العدو.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
ثم من أنت؟
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
أنا آنج.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
أين أنا؟
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- كيف سأصل إلى هنا؟
- أخبرني أنت.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
انتظر.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
أبا؟
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
أبا!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
أين أبا؟
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
سوكا!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
هل رأيته؟
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
نعم.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
وهذا ليس غريبا على الإطلاق.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [الصبي] هذا أمر لا يصدق.
- أبا!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
إنه مسخر هواء.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[رفع تشغيل الموسيقى]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[صافرة عالية النبرة]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[الثرثرة غير واضحة]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
هل رأيت أبا؟
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
بلدي بيسون السماء.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ستة أرجل، قرون، سهام بنية؟
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
السماء البيسون.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- البيسون السماوي!
- تكرارها لا يفيد.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[تنهد آنج]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[آبا منفاخ]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [الصبي] واو!
- [الصبي 2] ما هذا الشيء؟
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[الهمهمات]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
أبا!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[آبا همهمات]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[همهمات بهدوء]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[تذمر]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
السماء البيسون.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[تذمر آبا]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
هل تقول أنك سقطت في العاصفة؟
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
لقد جاء علينا فجأة.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
أصبح الطقس مجنونا
فقط بعد أن غادرت المنزل.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
معبد الهواء الجنوبي.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
حيث يعيش البدو الهواء.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
حسنًا، ليس كل البدو الرحل،
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
لكن معظمهم وصلوا للتو
لمهرجان المذنب الكبير.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
مهرجان المذنب الكبير.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
غران غران؟
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
الماء، الأرض، النار، الهواء.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
يمكن أن يمنعهم.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
ولكن عندما كان العالم في أمس الحاجة إليه،
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
لقد اختفى.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
وهكذا أمة النار
ساروا ودمروا،
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ويدخلنا في زمن الظلام
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
كل من في القرية يعرف هذه القصة
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
لكنك لا تفعل ذلك أيها الشاب؟
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
مثلما لا تعرف أن مسخري الهواء
لم نشاهدها منذ أجيال
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
وأن معبد الهواء الجنوبي
كان أول من سقط
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
لأنك قد حوصرت
في ذلك الجليد طوال الوقت.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
آخر مرة ظهر فيها المذنب العظيم
شوهد في السماء
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
كان قبل 100 سنة.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
قد يبدو وكأنه مجرد صبي،
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
لكنه أكثر من ذلك بكثير.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
وهو آخر مسخر هواء.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[همس غير واضح]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[هبوب الرياح]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
من بين كل الأماكن التي نسحب مؤخراتنا إليها،
يختار أبرد مكان في العالم.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
فكيف لا تأخذنا بشائره أبدًا
في مكان ما مع الينابيع الساخنة، هاه؟
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[ضحكة مكتومة للجميع]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- شيء تريد أن تقوله، الملازم جي؟
- لا يا سيدي.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[زوكو] دعني أوضح شيئًا.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
مهمتنا حيوية
لمستقبل أمة النار،
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
وهكذا سوف نجد الصورة الرمزية.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
سنثبت جدارتنا
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
وسوف نرى
بيوتنا وعائلاتنا من جديد..
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
أو سنموت ونحن نحاول.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[تتضخم الموسيقى المنذرة]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[تتلاشى الموسيقى]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[هبوب الريح]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
هل أنت بخير؟
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
مائة سنة.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
كل أصدقائي،
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
كل من أعرفه...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
لقد ذهبوا جميعا.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
أم، أنا آسف.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
صدقني، أعرف مدى صعوبة الأمر
أن تفقد الأشخاص الذين تحبهم.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[صفير الرياح]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
عندما كنت صغيراً،
لم أفهم الحرب حقًا
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
حتى ليلة جاء Firebenders.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
لقد دمروا كل شيء في طريقهم.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
كل شئ.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
الجميع.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
وبعد ذلك انطلق أبونا
مع المحاربين الآخرين
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
لمطاردة Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
كان ذلك قبل ثلاث سنوات،
ولم نره منذ ذلك الحين.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
لقد ترك سوكا مسؤولاً
عندما بلغ للتو 13 عامًا.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
أعتقد أنه كان عليه أن يكبر بسرعة.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
لقد فعلنا جميعا.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
نحن لسنا مستعدين أبدًا
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
حتى يتعين علينا أن نكون.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
لقد كانوا جزءًا من أمة النار
الهجمات الأولى على قبيلة الماء.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
كان رجال النار عديمي الرحمة.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
ومنذ ذلك الحين، أمة النار
لقد غزت معظم دول العالم.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
لكن مسخري الماء
ما زالوا يقاومون،
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
وخاصة في الشمال.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
ومملكة الارض
لا يزال صامداً بقوة.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
إننا نأمل.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
كان لدي أصدقاء في عشيرة النار
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
كنت أزورهم.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
لا أحد يزور الدول الأخرى الآن.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
نحن أصدقاء فقط مع نوعنا الخاص.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[تنهدات]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[الشخير]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
جيد. مهاراتك لم تكن أبدا أكثر وضوحا.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
أحتاج أن أكون في أفضل حالاتي
عندما أواجه أقوى محارب في العالم.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
يقولون أن الصورة الرمزية كيوشي أسقطت
سرب كامل
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
من جنود مملكة الأرض بمفردهم.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
حسنًا، لقد استعدت بالتأكيد بما فيه الكفاية.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
الآن، ماذا عن كوب لطيف من شاي الياسمين؟
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
لنفترض أننا وجدنا الصورة الرمزية،
وأنت قادر على هزيمته
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
مهمة
يعتقد والدك أن هذا مستحيل.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
ولذا فإن عودتك إلى المنزل قد تكون...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
غير متوقع.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
أنت مخطئ.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[كتارا] لا أحد يأتي إلى هنا.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
انها هادئة ومخفية.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[تقطر الماء]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
أنت مسخر الماء!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
بالكاد. أحاول أن أتحسن،
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
لكني مسخر الماء الوحيد المتبقي
في القبيلة الجنوبية .
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
سوكا لا يحب ذلك عندما أتدرب
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
لأنه قلق
أن أمة النار سوف تكتشف و...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
وماذا؟
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
هناك سبب لكوني مسخر الماء الوحيد
بقي في القرية.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
لقد قتلوا جميع الآخرين.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
سوكا لا يفهم.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
أنا محارب. يجب أن أكون قادرًا
لبذل المزيد من أجل شعبنا.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
قال لي الرهبان
الانحناء يدور حول الطاقة والتوازن.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
من خلال الشعور بالطاقة من حولك،
يمكنك العثور على التوازن.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
من خلال إيجاد التوازن،
يمكنك أن تشعر بالطاقة.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[رنات]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[رفع تشغيل الموسيقى]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
لطيف!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
لم أكن حتى أحاول حقًا.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
هذا جيد. عليك فقط أن تترك.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
كتارا؟
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
سوكا! سوكا، أمة النار. إنهم...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
أنا أعلم. لقد رصدناهم.
وصول إلى مشاركاتك الآن!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- سوكا، الرفوف...
- قم بتحميلها.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
لا أفهم. لماذا هم هنا؟
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
وبعد كل هذا الوقت،
ماذا يمكن أن يريدون؟
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
له.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
إنه أكثر من آخر مسخر هواء.
أليس كذلك؟
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
أنت الصورة الرمزية.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[الثرثرة غير واضحة]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
آنج؟
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
كنت أعرف أنه كان يخفي شيئا.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
عندما كان العالم في أمس الحاجة إلى الصورة الرمزية،
لقد اختفى لأنه جبان.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
ركض، ومات الناس.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
سوكا، لقد هبطوا.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
عليك أن تذهب للاختباء.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- سوكا، أريد...
- كتارا الآن.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
تعال. نحن بحاجة للوصول إلى مكان آمن.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[هبوب الريح]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
أنا الأمير زوكو.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
الابن البكر لورد النار أوزاي.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
ليست لدينا رغبة في أخذ منازلكم.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
نحن فقط نبحث عن شخص ما
الذي لا ينتمي هنا.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
شخص ليس واحدا منكم.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
اقلبه الآن،
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
أو سأحرق هذا المكان على الأرض.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- أين هو؟
- سوكا، لا يمكنك أن تعطيه لهم...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- انه لا ينتمي هنا.
- هذا خطأ. أنت تعرف ذلك!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
ما أعرفه
هو أبي قال لي لحماية القرية.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
نعم، لكن تذكري ما قالته لنا أمي أيضاً.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
وقالت أنه يتعين علينا حماية هؤلاء
الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
لقد فقد كل ما يعرفه.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- سوكا، ألا ترى؟ انه الصورة الرمزية!
- وقد كذب علينا في ذلك!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
أعرف مدى صعوبة ذلك
لقد كانت هذه المسؤولية بالنسبة لك،
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
ولكن هناك ما هو أكثر من كونك قائدا
من مجرد صيد الأسماك.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
عليك أن تعطي الناس
شيء للعيش من أجله.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
هذا هو الرمزية. انه الأمل.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
ونحن بحاجة لذلك
بقدر حاجتنا للطعام والمأوى.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
أنا أعلم أنني أفعل.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[تنهدات]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[صرير البوابة]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[هبوب الريح]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
أنا سوكا.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
ابن هاكودا.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
رب اه
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
الثلج والجليد.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
بالنيابة
من قرية قبيلة الماء في وولف كوف،
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
أطالبك بالمغادرة فوراً!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
إذا كان هذا هو المسار الذي اخترته،
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
فليكن.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
دعونا تسوية هذا بيننا!
زعيم إلى زعيم. هل حقا بحاجة إلى جيش؟
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
اعتقدت أنكم أيها Firebenders كان لديكم بعض الشجاعة.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
لا تقع في غرامها.
نحن نتغلب عليهم. إنها ليست مسابقة.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
حسنًا، أين المجد في ذلك؟
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
أنا أقبل.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[الشخير]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[لهاث]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[تشغيل موسيقى الحركة المشوقة]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[الشخير]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
من يحتاج إلى جيش الآن؟
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[نخر المحاربين]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
اتركه وشأنه!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[صراخ المحاربين]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
لا يمكن أن يكون.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[الشخير]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [الهمهمات]
- اه!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
ما يكفي من الألعاب.
حرق المكان كله على الأرض.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
لا!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
سأذهب معك. فقط اتركهم وشأنهم.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
أنا الشخص الذي تبحث عنه.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- احصل عليه.
- انتظر!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[آنغ] لا بأس، كتارا.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
لم يقاتل أحد من أجلي من قبل.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
أعتقد أنك أشجع شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
علينا أن نفعل شيئا.
سوكا، علينا أن نساعده. سوكا!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
حسنًا، استمع.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
تعزيز الأقواس على البوابة،
ولا تتخلف عن التدريبات.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- رأيت قذارة حقيقية هناك اليوم.
- التدريبات؟
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
ولا تدع الصغار
ادفعك.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
عليك أن تخبرهم من هو المسؤول.
هذا صحيح.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
أنت المسؤول.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
الآن، دعونا نذهب لإنقاذ هذا الطفل الغريب.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[رنين الباب]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[خشخشة المفاتيح]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[تنهدات]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
هناك الكثير ممن لم يتخيلوا قط
سيأتي هذا اليوم يومًا ما، بما في ذلك أنا.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- اه...
- اغفر لي.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
أنا إيروه، ابن لورد النار أزولون.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
وبالطبع.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
لماذا بدأت أمة النار هذه الحرب؟
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
اه.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
يقول بعض الناس أنه من طبيعتنا
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
لتتوسع وتستهلك مثل النار نفسها.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
ويعتقد آخرون
هذا الاستقرار الحقيقي في هذا العالم
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
لا يمكن أن يحدث إلا في ظل حكمنا،
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
وبالتالي فإن الدافع للتغلب
هو محرك للسلام والوحدة.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
لكن السلام يأتي من احترام الحياة،
وليس القتل والتدمير.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] مشاعر نبيلة، الصورة الرمزية،
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
ولكن في النهاية، بالنسبة لمعظمنا،
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
لا يهم كيف بدأت هذه الحرب.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
من المهم فقط كيف يمكن أن تنتهي.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
والاعتقاد هو أنه من خلال القبض عليك،
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
أمة النار
يمكن أخيرا تحقيق ذلك.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
هل هذا ما تعتقده؟
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
يجب أن أغادر، ولكنني أتطلع إلى ذلك
العديد من المحادثات معك، الصورة الرمزية.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
في هذه الأثناء،
سأرسل لك بعض شاي الياسمين.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
إنه مهدئ للغاية. [ضحكة مكتومة]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [جلجل المفاتيح]
- [نقرات القفل]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[جلجل المفاتيح]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[صرير الباب]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[نقرات القفل]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[هبوب الريح]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[الثرثرة غير واضحة]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- لن يكون من السهل القبض عليهم.
- أنا أعرف.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
نأمل أن نتمكن من العثور على تيار سريع.
ربما مشروع قبالة أعقابهم.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
أو
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
يمكننا أن نذهب في طريق آخر.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[يسخر] أنت لست جادًا.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
كتارا، لا!
ليس هناك طريقة تجعلني أتفق معك في ذلك...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[سوكا تصرخ]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[الثرثرة غير واضحة]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[آنغ] الصور الرمزية.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [صرير]
- [لهاث]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[خطوات تقترب]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[تستمر الموسيقى المشوقة]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[رجل] نعم، سيدي، على الفور.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[الثرثرة غير واضحة]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[تشغيل موسيقى الحركة]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
توقف!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[الهمهمات]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[زوكو] أوقفه!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [الهمهمات]
- [رجل] احصل عليه!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
افتح النار، الآن!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[الهمهمات] آه!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[صراخ آنج]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[الهمهمات]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[صراخ آنج]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [الهمهمات]
- [همهمات سوكا]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
مهلا، طفل!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
سوكا!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[منفاخ]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[الهمهمات]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
آه!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[آنج يلهث]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[آهات آبا]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[رذاذ الماء]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[رفع تشغيل الموسيقى]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[آبا منفاخ]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[لهاث]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[النفخ]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[تذمر آبا]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [تنهدات]
- [آهات آبا]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[النفخ]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[آنغ] لا أستطيع أن أصدق
يا رفاق جئتم من أجلي. شكرًا لك.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
لقد حان الوقت لنظهر تلك رؤوس اللهب
لا يمكنهم أن يدوسوا علينا.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[ضحكة مكتومة]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
رجال النار لن يستسلموا
سوف يستمرون في ملاحقتك
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
مما يعني أننا لا نستطيع العودة إلى المنزل.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
من شأنه أن يعرض الجميع للخطر.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[صفير الرياح]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[تذمر آبا]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
إذن إلى أين نذهب؟
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[آهات آبا]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[عزف موسيقى مهيب]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
جياتسو.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[يتنفس بشدة]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
الآن، سيكون هذا
عبء كبير على أي شخص،
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
لكنك لست مجرد أي شخص، يا آنج.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
أنت قوي
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
ولطيف وكريم.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
تذكر ذلك.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
تذكر دائمًا من أنت.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[الطنين الصوفي]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[الهادر]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
آنج؟
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[أزيز الهواء]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[سوكا] ماذا يحدث؟
ماذا يفعل؟
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[كتارا] آنج!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
تعال!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
آنج!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [تصادم الرعد]
- [صراخ كتارا وسوكا]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[الشخير]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[كتارا تصرخ]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [همهمات سوكا]
- [كتارا] آنج!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
أوقف هذا!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
لو سمحت!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
آنج!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[جياتسو] آنج،
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
لا أستطيع أن أتخيل شخصا أفضل
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
أن أعطيت هذه السلطة.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
أنت صديقي.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
سوف تكون دائما صديقي.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[تتضخم الموسيقى الدرامية]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[سوكا همهمات بهدوء]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[الطنين الصوفي]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[تشغيل موسيقى حزينة]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[آنج يبكي]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[سوكا] لذلك لا تكون وقحا،
ولكن ماذا كان ذلك؟
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
لا أعرف.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
هناك الكثير لا أعرفه.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
لقد رحل الرهبان، وأنا وحيد تمامًا.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
كما تعلمون،
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
الشيء المتعلق بخسارة كل شيء
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
هو أن هذا عندما تتعلم
كم أنت قوي حقا.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
إنه عندما تتعلم القتال.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[آنغ] لقد صنعوا
التضحية القصوى بالنسبة لي.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
أحتاج للتأكد
ولم تكن وفاتهم عبثا.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
أنا بحاجة للمتابعة
على ما يريدون مني أن أفعل.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
أكمل تدريبي
وإتقان جميع مهارات الانحناء الأخرى
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
حتى أتمكن من إعادة التوازن إلى العالم.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
أوه، هل هذا كل شيء؟
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
كان هذا منزلي، والآن اختفى.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[آنج] إنها فقط بعد ذلك
لقد فقدنا شيئًا
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
أننا ندرك مدى أهمية ذلك بالنسبة لنا...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
وكيف سنفعل أي شيء لاستعادته.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[آنج] أي شيء.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
لا أعرف إلى أين سيقود كل هذا،
ولا أعرف إذا كان لدي ما يلزم،
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
أنا الصورة الرمزية،
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
وهذه مجرد البداية.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[عزف موسيقى الطبل والناي المتفائل]